Ordforklaringer

En liten ordliste med ordforklaringer og noen sentrale spesialuttrykk. Siden fanfikk-sjangeren har grodd frem i engelsktalende fora, er de fleste spesialuttrykkene engelske.

Advarsler – Varsel om innhold som kan virke støtende eller spolere leseropplevelsen. Vil kunne røpe deler av handlingen, men også virke som anbefaling for fans av konkrete temaer eller kinks.
A/B/O-verse – Tenkt biologisk betinget samfunnsystem inspirert av ulveflokkhierarki: der alfa-personer er dominante ledere, beta-personer er hjelpere/mellomledere og omega-personer er avls- og omsorgsmennesker. Ofte beskrevet med fokus på seksualitet, sosiale normer, graviditet og særlig tilpassede kjønnsorganer.
AN – Eng: Author’s Note: forfatterens kommentar.
Angst – I fanfikk-sammenheng brukes angst om karakterenes indre uro, fortvilelse eller kjærlighetssorg. Uttrykket brukes omtrent som drama brukes om film.
AU – Eng: Alternative Universe. Alternativt fiksjonsunivers, i kontrast og eventuelt motsetning til kanon. Herbjørg Wassmo fikk f.eks. sterk kritikk av Astrid Lindgren da hun beskrev et alternativt Pippi Langstrømpe-univers i “Hemmelig torsdag i treet” (1996) og salget av boken ble stanset av forlaget. Innen fanfiksjonssjangeren er det vanlig å advare om AU, men ikke å kritisere noe (kun) fordi det er AU.
Beta – Kortform av “beta-leser” (Eng: beta-reader). Et hjelpsomt menneske som leser gjennom teksten og kommer med forbedringsforslag før publisering. Betaen kan jobbe raskt eller grundig, komme med synspunkter og rettelser av språkbruk, oversettelse og – ofte viktig for fanfiksjon – påpeke feil i forhold til fandommens kanon.
Boy’s Love/BL – Japansk-engelsk betegnelse på tekst- og tegneserie-sjanger med hovedfokus på homoromantikk eller homoseksuell spenning. Se også Yaoi.
Bromance – Engelsk betegnelse på vennskap mellom menn som er så nært at det grenser til romantisk.
Convention/Con – Engelsk betegnelse på fansamling, -festival, -konferanse. Som i Eurocon, Desucon, Oororacon. Konvent kan brukes på norsk.
Cosplay – Eng: Costume play: rollespill, kle-seg-ut-lek med populære karakterer som basis.
Crack/crackfic – Engelsk betegnelse på tullefortelling, humoristisk fortelling, vits.
Crossover – Fortelling som baserer seg på to eller flere fandommer.
Dråpe – Eng: Drabble: kort fanfikk som består av akkurat ett hundre ord. Uttrykket har med tiden blitt utvidet til å bety alle slags minifortellinger (ficlets), men purister holder på hundre-ords-regelen.
Dub-con – Eng: Dubious consent: tvilsomt samtykke, sex på grensen til voldtekt. Omdiskutert fanfiksjons-sjanger.
Fan – Mer enn middels interessert nyter av en konkret form for populærkultur. For eksempel Star Trek-elskere, japanofile, rollespill-entusiaster, groupies osv.
Fanarbeid – Eng: Fanworks: Alle slags produkter laget i/til en fandom/popkulturelt univers. Fanfiksjon, fankunst, fanvideo, lydbøker av fanfiksjon, fanmikser (spillelister) osv.
Fandom – Et populærkulturelt univers som fans elsker (og gjerne lager og utveksler fanarbeid om): bokserier, tv-serier, film, historiske hendelser osv.
Fanfiksjon/fanfikk – Eng: Fanfiction/fanfic: Fortellinger bygget på kommersielt publiserte forfatteres/produsenters popkulturelle univers, skrevet av andre enn originalforfatter(-ne).
Femslash – Romantiske/seksuelle forhold mellom kvinnelige karakterer fra et popkulturelt univers.
Fetisjisme – Behov for/bruk av seksuelle rekvisitter. Sexy klær er f.eks. en vanlig fetisj.
Ficlet – Engelsk betegnelse på meget kort fortelling, vanligvis under 800 ord, men dette er ingen absolutt regel.
Fluff – Engelsk betegnelse på lite problematiserende romantikk, søtsuppe.
Gen – Fortellinger som ikke fokuserer på noe romantisk eller seksuelt forhold (gen som i generell eller generisk).
Gay romance – Engelsk sjanger-betegnelse på originale homoromantiske og homoerotiske fortellinger. Se også Slash-fiksjon.
Het/hetslash – Heteroseksuelle romantiske/seksuelle forhold mellom karakterer fra et popkulturelt univers.
Hjerneblenda – Eng: Brain bleach. Tulleuttrykk for midlet man skulle ønske man hadde mot uønsket innhold på Internett. “Guri, jeg snublet akkurat over Tøfflus-porno, kan noen sende meg hjerneblendaen? Litt fort?!”
Hurt/Comfort el. H/C – Engelsk betegnelse på fiksjons-sjanger der en hovedperson blir/har vært utsatt for fysisk eller psykisk skade og den andre hovedpersonen forsøker å hjelpe.
IC – Eng: In Character. Uttrykk som brukes om fanfiksjon-karakterer som beskrives i tråd med kanon (originalverket). Se også OOC.
Kanon – Eng: Canon. Opprinnelig gresk for rettesnor, forbilde eller regel. Originalverket fanarbeidet baserer seg på utgjør forbildet: en kanon. Fanarbeid som fraviker originalverkets univers (mer enn det som er normalt akseptert innen fandommen) regnes som AU: alternativt univers.
Kinks – Engelsk betegnelse på seksuelle preferanser som går utover helt basisk seksuell utfoldelse. Kan være alt mulig. Vanlige kinks er fetisjisme, rollespill, hurt/comfort, kjendisfantasier (RPF/RPS), dominans m.m.m. Både visuell og litterær porno er typisk laget for å oppfylle og tilfredsstille seksuelle fantasier og kinks.
Konvent – Eng: Convention/Con: Fansamling, -festival, -konferanse.
Lengde – Antall ord i fortellingen. En vant leser vil kunne estimere tiden det tar å lese fortellingen ut fra antallet ord.
Lemon – Uttrykk fra animé-fandom, viser til innhold med pornografisk/eksplisitt seksuelt innhold.
Lime – Uttrykk fra animé-fandom, viser til innhold med antydet seksuelt innhold (dyna på).
Meta – Tekst om tekst, opprinnelig gresk for mellom, etter eller over. I nett-fiksjons-sammenheng betegner meta en sjanger for kritikk, diskusjon eller anbefalinger av andres verker eller tekster om skriveprosess og publisering. (Denne ordlista hører inn under meta-sjangeren.)
Non-con – Eng: Non-consenting: sex uten samtykke, voldtekt.
OOC – Eng: Out Of Character. Uttrykk som brukes om fanfiksjon-karakterer som beskrives feil i forhold til kanon (originalverket). Se også IC.
Original fiksjon – Originale fortellinger (skjønnlitteratur): ikke åpenbart bygget på noe eksisterende popkulturelt univers.
Original slash – Originale fortellinger om forhold mellom menn. Ikke nødvendigvis skrevet av eller for homoseksuelle. Se også Slash-fiksjon.
Pairing – Engelsk betegnelse for hvem som er spleiset/har en romantisk og/eller seksuell forbindelse i en fortelling (også kalt ship).
Pekepinn – En smakebit på hva fortellingen byr på. For eksempel et utdrag, hint eller sammendrag.
Plott – Eng: Plot. Handling, intrige.
Podfic – Engelsk betegnelse på (fan-)fiksjon i lydformat. Ofte mp3 eller m4b.
Popkulturelt univers - Verdener/miljø beskrevet i populære bøker, tv-serier, filmer og lignende.
Post-(film/bok/serie)-univers
- Fanfiksjons-verden som tar opp tråden der handlingen i den originale fortellingen tar slutt.
PWP – Eng: Plot, What Plot? el. Porno Without Plot. Fortelling med fokus på sex, ikke handling. Rollespill – Alle former for lek med roller: organiserte spill som RPG (fra eng: Role Playing Game), “kle-seg-ut-lek” (eng: cosplay: costume play), seksuell lek osv. Alle slags kinks og popkulturelle univers kan utforskes på denne måten.
RPF/RPS – Eng: Real Person Fanfiction/Real Person Slash. Omdiskuterte undersjangere av fanfiksjon; fiksjonsfortellinger med virkelige personer i hovedrollene: skuespillere, historiske personer, kjendiser, sportsstjerner osv.
Sjanger – Tekst skrevet på bestemt form og med bestemte forventninger og rammer. F.eks. meta, original fiksjon eller fanfiksjon.
Ship – Engelsk betegnelse for hvem som er spleiset/har en romantisk og/eller seksuell forbindelse i en fortelling (også kalt pairing).
Slash – Engelsk betegnelse på romantiske/seksuelle forhold mellom fiktive karakterer. Betegnelsen stammer fra fandommen til Star Trek, der det tidlig ble populært å spleise karakterer som ikke var sammen i det originale Star Trek-universet. Betegnelsen refererer konkret til skråstreken som ble satt mellom karakterenes navn for å illustrere forholdet, som i Kirk/Spock. Slash beskriver vanligvis mann/mann-relasjoner, men brukes også om andre typer romantiske forhold. Kvinne/kvinne-relasjoner blir ofte kalt femslash. Kvinne/mann-relasjoner refereres gjerne som het (heteroseksuell) slash. Fanfiksjon som ikke beskriver noe romantisk eller seksuelt forhold beskrives som gen (generell eller generisk). Slash-fiksjon skrives og leses ofte, men ikke utelukkende, av kvinner. Slash-fiksjon og homoerotikk har tildels overlappende leserkretser, men er ikke det samme fenomenet. Utallige artikler er skrevet om emnet: interesserte kan søke på f.eks. slash fiction meta.
Slash-fiksjon – Sjanger for fortellinger om forhold mellom menn (f.eks. homoerotikk, homoromantikk, bromance, Boy’s Love, gay romance, Yaoi). Omfatter både original slash og slash-fanfiksjon.
Slash-fanfiksjon – Sjanger for fortellinger om forhold mellom menn (f.eks. homoerotikk, homoromantikk, bromance), bygget på andre forfatteres/produsenters popkulturelle univers.
Spleis – Hvem som er spleiset/har en romantisk og/eller seksuell forbindelse i en fortelling (også kalt ship eller pairing).
Spoiler – Engelsk betegnelse på avsløring av en sentral hendelse i et populærkulturelt univers. Kan ødelegge opplevelsen av universet for nye fans. For eksempel kan kunnskap om hvem som egentlig er Luke Skywalkers pappa spolere noe av spenningen ved Star Wars-filmene for nye seere.
Støtende innhold – Eng: Triggering themes. Innhold som kan virke støtende.
Trigger – Engelsk uttrykk for “avtrekker”: tema som utløser sterkt og umiddelbart ubehag og som normalt vil få leseren til å avslutte lesingen. Avhenger av preferanser, erfaring og smak: det som er triggere for noen kan være selve poenget for andre. (Se også advarsler og motsatsen kinks.) Vanlige triggere er seksuelle overgrep og tabuer, som voldtekt, incest, pedofili o.l., men triggere kan også være religion, politisk retning, sykdommer etc.
UST -  Eng: Unresolved Sexual Tension. Uforløst seksuell spenning/tiltrekning.
Vaskelapp – Kort beskrivelse av en fortelling, oftest inkludert fandom, spleis, advarsler og anbefalinger.
Yaoi – Japansk uttrykk for Boy’s Love. Tegneserie- og slash-fiksjons-sjanger der poenget er sex eller seksuell spenning, ikke plott. Se PWP.

Flere ordforklaringer finnes f.eks. på http://fanlore.org/. Mer uhøytidlige forklaringer finnes på http://tvtropes.org/, http://www.urbandictionary.com/ og en rekke andre nettsteder.

Se også Skandinavisk meta-tekst (artikler, bøker og oppgaver) om slash og fanfiksjon.

Eventuelt A guide to fanfiction for people who can’t stop getting it wrong: en rask myteavklaring om fanfikk på engelsk.

God jakt!